1
00:00:21,011 --> 00:00:22,811
9000 يورو.

2
00:00:22,851 --> 00:00:25,491
-سوف يستغرق بضع دقائق
في فتح الصندوق.

3
00:00:25,531 --> 00:00:28,451
-أريد الحصول على 9000 يورو.

4
00:00:32,851 --> 00:00:34,651
(المرور)

5
00:00:47,611 --> 00:00:49,731
(تزمير)

6
00:00:49,771 --> 00:00:52,371
ماذا تفعل؟ استيقظ، اللعنة.

7
00:00:57,051 --> 00:00:58,771
(تزمير)

8
00:00:58,811 --> 00:01:00,891
انتبه إلى أين أنت ذاهب يا رجل!

9
00:02:35,331 --> 00:02:37,291
(طيور النورس)

10
00:02:37,331 --> 00:02:39,571
(إنذار)

11
00:02:44,771 --> 00:02:47,051
أمي.

12
00:02:47,091 --> 00:02:49,531
هل مازلت هكذا؟

13
00:02:51,891 --> 00:02:54,411
القرف.
الأم! هيا،

14
00:02:54,451 --> 00:02:57,811
لقد تأخرنا مرة أخرى.
أعطني صباح الخير. تعال، تعال.

15
00:02:59,611 --> 00:03:01,491
هيا، دعنا نذهب.

16
00:03:04,051 --> 00:03:06,011
(تنهد)

17
00:03:57,851 --> 00:03:59,691
(محرك سلس)

18
00:04:08,451 --> 00:04:11,651
أمي ماذا عن السرير؟ ألا تفعل ذلك؟
ليس لدينا وقت يا عزيزتي.

19
00:04:14,091 --> 00:04:16,571
لم نصل. الحياة هكذا.

20
00:04:19,211 --> 00:04:21,531
هيا يا أمي.
أذهب، أذهب.

21
00:04:24,131 --> 00:04:27,211
أوه، ولكن هل تناولت الإفطار؟

22
00:04:27,251 --> 00:04:29,611
نعم أمي.

23
00:04:29,651 --> 00:04:32,051
ماذا سأفعل بدونك يا حبيبتي؟

24
00:04:32,091 --> 00:04:34,131
هيا، هيا.

25
00:04:34,171 --> 00:04:36,251
إلى الأمام.

26
00:04:42,731 --> 00:04:44,891
(موسيقى البوب ​​الآلات)

27
00:05:08,931 --> 00:05:10,971
لا، أولاً لدي أصدقاء.

28
00:05:11,011 --> 00:05:13,771
إنها الثانية عندما يكون لدي
لتسليم العمل.

29
00:05:13,811 --> 00:05:16,011
حسنًا ، سوف يضعونك
ملاحظة عظيمة، سترى.

30
00:05:16,051 --> 00:05:18,251
حسنًا، دعونا نرى ما يقوله المعلم.

31
00:05:18,291 --> 00:05:21,251
لو كان لدي المزيد من الوقت،
كنت سأكون أفضل.

32
00:05:21,291 --> 00:05:24,131
أحسن؟ هذا مستحيل.
اركض، هيا، دعنا نذهب.

33
00:05:24,171 --> 00:05:26,851
كانت الأضواء مفقودة.
ماذا تقول؟ يبدو لي

34
00:05:26,891 --> 00:05:29,611
وهو أمر عظيم. إنه يذهلني، في الواقع.

35
00:05:29,651 --> 00:05:32,851
أنت تقول ذلك فقط لأنك والدتي.
ولكن ماذا تقول؟

36
00:05:32,891 --> 00:05:36,251
استمع لي جيدا. استمع لي يا بني،
أنت واحد من الأفضل في الفصل ،

37
00:05:36,291 --> 00:05:39,051
هل تعلم؟ وأنت ذكي،
ذكي حقا.

38
00:05:39,091 --> 00:05:41,891
أنا لا أقول لك هذا لأنني والدتك،
ولكن لأنه صحيح.

39
00:05:41,931 --> 00:05:44,771
حسنا، كل ما تريد.
ولكن هيا، لقد تأخرنا.

40
00:05:44,811 --> 00:05:46,411
تعال.

41
00:05:46,451 --> 00:05:49,691
كن حذرا، هاه؟
لا تأخذها الآن.

42
00:06:00,531 --> 00:06:02,531
(طيور النورس)

43
00:06:10,531 --> 00:06:12,411
مرحبا.

44
00:06:13,611 --> 00:06:16,171
أعلم أنك تحب تلك الألغاز.

45
00:06:16,211 --> 00:06:18,651
كل صباح أراك مع شخص مختلف.

46
00:06:18,691 --> 00:06:21,611
افعل نفس الشيء دائمًا
لن يكون له معنى.

47
00:06:21,651 --> 00:06:24,411
هل تعمل أيضًا في فيغو؟

48
00:06:24,451 --> 00:06:26,851
نعم، ولكن الحياة أفضل في كانغاس.

49
00:06:26,891 --> 00:06:29,731
هل تعرف الشريط
ماذا يوجد بجوار الشاطئ؟

50
00:06:29,771 --> 00:06:32,771
يوم الجمعة
هناك عروض حية.

51
00:06:32,811 --> 00:06:35,251
أنا عادة لا أذهب إلى الحفلات الموسيقية،
هناك الكثير من الضوضاء.

52
00:06:36,851 --> 00:06:39,291
و...؟
هل ستسألني في موعد؟

53
00:06:40,731 --> 00:06:43,331
كان هذا هو القصد، نعم.

54
00:06:44,611 --> 00:06:47,331
أنت لست من النوع المفضل لدي، آسف.

55
00:06:50,851 --> 00:06:53,131
تمام.

56
00:06:53,171 --> 00:06:55,211
من دواعي سروري.

57
00:07:06,291 --> 00:07:08,291
(الإسعاف)

58
00:07:32,731 --> 00:07:35,011
صباح الخير نيكو.
لولا.

59
00:07:36,211 --> 00:07:38,131
لم تكن في إجازة؟

60
00:07:38,171 --> 00:07:40,811
الأسبوع المقبل.
اليوم أنا فقط متأخرا.

61
00:07:40,851 --> 00:07:42,571
كم هو غريب.

62
00:07:44,171 --> 00:07:47,091
مهلا،
أعتقد أن باريرو يبحث عنك.

63
00:07:47,131 --> 00:07:49,331
باريرو بالنسبة لي؟
(الإيماءات)

64
00:07:49,371 --> 00:07:52,051
أنت لم تعبث مرة أخرى، أليس كذلك؟
لا.

65
00:07:53,211 --> 00:07:55,811
أعتقد، واو.

66
00:08:05,371 --> 00:08:08,851
والدتي.
هذا هو موقف السيارات المركزي، أليس كذلك؟

67
00:08:08,891 --> 00:08:11,771
(الإيماءات) حسنًا، هذا كل شيء.
الصحفيون يكسرونني

68
00:08:11,811 --> 00:08:14,291
رأسك بأسئلتك.
(الضحك)

69
00:08:14,331 --> 00:08:16,451
هل تلقي نظرة على ذلك؟

70
00:08:17,651 --> 00:08:20,891
أنت تعلم أنني هذا الجمعة
أنا آخذ إجازة، هل تتذكر؟

71
00:08:20,931 --> 00:08:23,931
أعرف، أعرف، أعرف. لكن
لا أعتقد أن هذا سيستغرق منك وقتا طويلا.

72
00:08:25,251 --> 00:08:27,771
وعلينا أن نتحدث مع الأرملة.

73
00:08:27,811 --> 00:08:30,331
(تنهد)

74
00:08:30,371 --> 00:08:32,371
حسنًا، سأعتني بالأمر.

75
00:08:57,051 --> 00:08:59,211
المضي قدما، من فضلك.

76
00:09:21,571 --> 00:09:24,051
لا أفهم. كل شيء كان يسير على ما يرام.

77
00:09:25,691 --> 00:09:30,011
بالفعل. إنه أمر صعب دائمًا
فهم شيء من هذا القبيل.

78
00:09:30,051 --> 00:09:32,211
انها فقط لا تملك ذلك.

79
00:09:32,251 --> 00:09:35,171
كنت أكثر سعادة من أي وقت مضى.
لقد تقاعد للتو

80
00:09:35,211 --> 00:09:38,291
وقد وجدنا
المنزل المثالي هنا، في نيغران،

81
00:09:38,331 --> 00:09:42,131
مع إطلالة على البحر.
إنها منطقة جميلة، نعم.

82
00:09:42,171 --> 00:09:44,851
كنا نتحرك الشهر المقبل.

83
00:09:44,891 --> 00:09:47,811
أنا حقا لا أفهم ذلك، هاه؟

84
00:09:47,851 --> 00:09:51,371
اسمع، لم يحدث ذلك؟
لا شيء غريب في الأيام القليلة الماضية،

85
00:09:51,411 --> 00:09:54,011
شيء خارج عن المألوف؟

86
00:09:54,051 --> 00:09:56,131
لا.

87
00:09:56,171 --> 00:09:58,651
مهما كانت صغيرة.

88
00:10:00,371 --> 00:10:03,731
حسنا هذا الصباح
لقد أخذ 9000 يورو من الحساب.

89
00:10:05,051 --> 00:10:07,291
نقدا.

90
00:10:10,891 --> 00:10:12,771
قائمة.
-هل تقود؟

91
00:10:12,811 --> 00:10:15,091
-تعال.
-نخرج.

92
00:10:15,131 --> 00:10:17,411
كن حذرا، اذهب.

93
00:10:17,451 --> 00:10:19,411
مرحبا لولا.
مرحبًا.

94
00:10:19,451 --> 00:10:21,291
مهلا، نيكو.
أخبرني.

95
00:10:21,331 --> 00:10:24,451
هل قمت بالتحقيق
حالة الانتحار في الفندق؟

96
00:10:24,491 --> 00:10:27,411
نعم،
الدكتور باردو في فندق باهيا.

97
00:10:27,451 --> 00:10:30,051
أوه. طبيب آخر.

98
00:10:31,251 --> 00:10:33,851
ماذا عن طبيب آخر؟
لدينا قضية جديدة

99
00:10:33,891 --> 00:10:36,491
آخر
الذي انتحر هذا الصباح.

100
00:10:44,411 --> 00:10:46,171
(لوحة المفاتيح)

101
00:11:22,771 --> 00:11:25,411
لقد قطع معصميه في حوض الاستحمام.
الى عمال النظافة

102
00:11:25,451 --> 00:11:28,251
أنهم وجدوا ذلك
إنه يمنحهم شيئًا تقريبًا، هل تعلم؟

103
00:11:31,371 --> 00:11:34,011
لقد كان لدي ولد للتو.
(الإيماءات)

104
00:11:34,051 --> 00:11:37,531
منذ اسبوعين. تتخيل
كيف وجدت الأرملة، المسكينة.

105
00:11:37,571 --> 00:11:39,651
هذا ليس له أي معنى.

106
00:11:39,691 --> 00:11:42,131
ما هذا،
آخر من الحدس الخاص بك أم ماذا؟

107
00:11:42,171 --> 00:11:44,491
هل أنت متأكد
ماذا كان انتحارا؟

108
00:11:44,531 --> 00:11:47,731
لا يا رجل، لا، إذا أردت
لقد أغلقت القضية على أي حال

109
00:11:47,771 --> 00:11:49,531
وذهبت لتناول المشروبات.
نيكو.

110
00:11:49,571 --> 00:11:52,131
لولا، لم يأتي أحد آخر
في الغرفة والباب

111
00:11:52,171 --> 00:11:55,651
وكان الحمام مغلقا من الداخل.
أقول لك، هناك شيء غريب هنا.

112
00:11:55,691 --> 00:11:57,771
ماذا تراهن؟

113
00:11:57,811 --> 00:11:59,971
لا، لا، مرر، أنت تعبث بي.
عشاء.

114
00:12:00,011 --> 00:12:02,411
لا، لا، أنت تعبث بي. لا.

115
00:12:02,451 --> 00:12:04,931
وهناك ثلاث صور فقط للمشهد؟

116
00:12:04,971 --> 00:12:08,171
اطلبي بقية الملف يا ابنتي.
أم.

117
00:12:28,331 --> 00:12:30,371
(إخطار)

118
00:12:41,931 --> 00:12:43,851
دكتور باردو.

119
00:14:02,851 --> 00:14:05,051
مرحبًا.
صباح الخير.

120
00:14:05,091 --> 00:14:07,411
مرحبا كيف هي الأمور؟
أنا المفتش كاسترو.

121
00:14:10,571 --> 00:14:13,851
أنا لولا. لا أعتقد أننا نعرف بعضنا البعض.
أنا أعرفها.

122
00:14:13,891 --> 00:14:16,371
هي رئيس المفتشين
من جماعة القتل.

123
00:14:16,411 --> 00:14:21,011
لقد كان في هذا المنصب لمدة 14 عاما.
لقد قرأت الكثير من تقاريرك.

124
00:14:22,691 --> 00:14:25,891
إنهم مربكون للغاية.
يستغرق مني وقتا طويلا لفهمهم

125
00:14:25,931 --> 00:14:29,531
لتمريرها إلى النظام.
(يضحك) واو.

126
00:14:31,011 --> 00:14:34,371
آسف.
لا، في بعض الأحيان لا أفهمهم أيضًا.

127
00:14:37,691 --> 00:14:40,931
النسبة المئوية الخاصة بك
حل الحالات مرتفع جدا

128
00:14:40,971 --> 00:14:44,451
83% وهو الأول في الترتيب.
أوه نعم، هاه؟

129
00:14:44,491 --> 00:14:46,331
رائع.

130
00:14:48,451 --> 00:14:50,691
رائع.

131
00:14:50,731 --> 00:14:54,131
وأنت؟
أجاتا دياز، مسؤولة المحفوظات.

132
00:14:54,171 --> 00:14:56,851
إليك ملفاتك،
مفتش

133
00:14:56,891 --> 00:14:59,891
لا تدعوني أنت، امرأة.
هل أبدو لك بهذا العمر؟

134
00:14:59,931 --> 00:15:02,731
حسنًا.
ليس من الضروري.

135
00:15:02,771 --> 00:15:06,611
أياً كان ما تريد.
حسنًا، لا شيء، شكرًا جزيلاً لك، أجاتا.

136
00:15:11,011 --> 00:15:13,451
انتظر، ماذا عن هذا الآخر؟

137
00:15:13,491 --> 00:15:15,451
يا.

138
00:15:16,731 --> 00:15:18,811
مرحبًا؟

139
00:15:22,291 --> 00:15:24,131
دكتور مونيوز.

140
00:16:05,811 --> 00:16:07,891
العقيق,

141
00:16:07,931 --> 00:16:10,611
هذا الملف الذي أعطيتني؟
دكتور مونيوز،

142
00:16:10,651 --> 00:16:13,491
ظهر شنقا
في مكتبه في لاكورونيا.

143
00:16:13,531 --> 00:16:15,611
لم أطلب منك.

144
00:16:15,651 --> 00:16:18,691
هناك عدة مؤشرات
والتي تتطابق في كلتا الحالتين.

145
00:16:18,731 --> 00:16:21,211
وكانا كلاهما طبيبين
وانتحروا.

146
00:16:21,251 --> 00:16:23,771
فيما يبدو.

147
00:16:23,811 --> 00:16:27,051
في اليوم السابق لوفاته،
حصل الدكتور مونيوز على 8000 يورو

148
00:16:27,091 --> 00:16:29,891
من حسابك البنكي.
ولم يجده العملاء

149
00:16:29,931 --> 00:16:32,251
في أي مكان.
لدينا ثلاث حالات

150
00:16:32,291 --> 00:16:34,731
التي يمكن أن تكون ذات صلة.
اثنين.

151
00:16:34,771 --> 00:16:37,491
دكتور باردو
والدكتور مونيوز، هناك اثنان.

152
00:16:37,531 --> 00:16:40,011
أنا أحقق في قضية ثالثة

153
00:16:40,051 --> 00:16:43,451
طبيب آخر أضرم النار في نفسه
هذا الصباح في موقف للسيارات.

154
00:16:45,811 --> 00:16:49,331
هل أنت متأكد أنك تستطيع
شاركني هذه المعلومات؟

155
00:16:49,371 --> 00:16:51,931
أنت ضابط شرطة، أليس كذلك؟
نعم،

156
00:16:51,971 --> 00:16:54,811
ولكن وفقا للوائح
داخلي، المادة 1.8...

157
00:16:54,851 --> 00:16:58,331
ننسى اللوائح.
قام الدكتور أوتيرو أيضًا بسحب الأموال

158
00:16:58,371 --> 00:17:01,651
قبل أن يموت 9000 يورو
التي اختفت تماما.

159
00:17:01,691 --> 00:17:03,451
(اتصال)

160
00:17:03,491 --> 00:17:05,531
آسف.

161
00:17:05,571 --> 00:17:07,371
القرف.
ماذا يحدث؟

162
00:17:07,411 --> 00:17:09,411
مدرسة ابني.

163
00:17:09,451 --> 00:17:12,091
نعم. نعم، نعم، نعم، أنا في طريقي.

164
00:17:12,131 --> 00:17:14,851
حسنًا، هناك ازدحام مروري.
في المركز الرهيب

165
00:17:14,891 --> 00:17:17,171
أعتقد أنه حادث
أو شيء من هذا القبيل.

166
00:17:17,211 --> 00:17:19,851
نعم، سأصل خلال خمس دقائق.
أنت لست في طريقك.

167
00:17:19,891 --> 00:17:22,931
أنا أعرف.
العقيق، وهذا مثير للاهتمام للغاية.

168
00:17:25,091 --> 00:17:27,011
(تنهد)

169
00:17:42,931 --> 00:17:44,771
لا، لا.

170
00:17:44,811 --> 00:17:47,851
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر،
أنني هنا بالفعل.

171
00:17:47,891 --> 00:17:50,771
لا تذهب. لا تذهب!

172
00:17:55,331 --> 00:17:58,051
آسف، أنا هنا بالفعل.
آسف، أنا آسف.

173
00:17:58,091 --> 00:18:00,731
يا رجل، ما هي الساعات، هاه؟
أنا آسف، أنا آسف.

174
00:18:00,771 --> 00:18:03,331
ولقد اتصلت بك، فماذا في ذلك؟
حسنا، كنت...

175
00:18:03,371 --> 00:18:06,611
لا تخبرني عن الحادث
أنني أتيت أيضًا من المركز.

176
00:18:06,651 --> 00:18:09,091
ماذا حدث؟
لا شيء، لقد أعطوني قضية جديدة.

177
00:18:09,131 --> 00:18:12,131
لكن ألم تكن أنت من رحل؟
في إجازة هذا الجمعة؟

178
00:18:12,171 --> 00:18:14,411
حسنًا ، سأضطر إلى إلغاءهم.

179
00:18:15,651 --> 00:18:18,571
حسنا، إذا كنت تريد، نتغير.
سآخذ التالي..

180
00:18:18,611 --> 00:18:20,611
ليس من الضروري.
أوه حقًا؟ لا أهتم،

181
00:18:20,651 --> 00:18:22,971
أنت تعرف ذلك بالفعل.
لا، كل شيء تحت السيطرة، أوسكار.

182
00:18:23,011 --> 00:18:24,651
شكرًا لك.
كما تريد.

183
00:18:24,691 --> 00:18:27,291
هيا يا عزيزي. تعال.
في المرة القادمة، اتصل بي،

184
00:18:27,331 --> 00:18:29,611
أنا استلمته
وسوف أتركه في المنزل، حسنا؟

185
00:18:29,651 --> 00:18:32,891
شكرا أوسكار. أنت الأفضل.
نعم أعرف.

186
00:18:32,931 --> 00:18:35,931
هيا يا عزيزتي، أعطِ أبي قبلة.
هيا أيها الغريب.

187
00:18:35,971 --> 00:18:38,371
نراكم في 15 يوما، حسنا؟
شكرًا لك.

188
00:18:41,891 --> 00:18:44,131
وداعا، شكرا لك!

189
00:18:49,251 --> 00:18:51,531
أوه. والدتي.

190
00:18:53,131 --> 00:18:55,931
أنا آسف العسل.
هل انتظرت وقتا طويلا؟

191
00:18:55,971 --> 00:18:59,651
لا، ولكن الحمد لله أن أبي جاء،
لأن المعلم كان في عجلة من أمره.

192
00:18:59,691 --> 00:19:02,691
بالفعل. أنا آسف بالفعل.

193
00:19:04,691 --> 00:19:06,731
حسنا،
وكيف كان اليوم؟ كيف كان الأمر؟

194
00:19:06,771 --> 00:19:08,971
جيد.
أعطاني عشرة في العمل.

195
00:19:09,011 --> 00:19:11,971
ماذا تقول؟ أوه حقًا؟
لكن مهلا، أنت صدع!

196
00:19:12,011 --> 00:19:14,811
لقد عرفت ذلك بالفعل.
هل تعلم كيف سنحتفل به؟

197
00:19:14,851 --> 00:19:17,771
بمجرد وصولنا إلى المنزل،
لعبنا بعض الألعاب

198
00:19:17,811 --> 00:19:20,371
إلى لعبة النمل تلك.
إنها ديدان يا أمي.

199
00:19:20,411 --> 00:19:22,891
حسنا، مهما كانوا.
انا ذاهب لسحقهم على أي حال.

200
00:19:22,931 --> 00:19:26,011
لكن، أولاً،
من الأفضل أن أقوم بواجباتي المنزلية.

201
00:19:26,051 --> 00:19:29,131
نعم بالطبع.
نعم، نعم، الواجب المنزلي أولاً.

202
00:20:20,851 --> 00:20:23,091
العقيق.
على ورقة التحول،

203
00:20:23,131 --> 00:20:25,491
لقد قيل أنك أتيت في الساعة 09:00.

204
00:20:25,531 --> 00:20:28,611
حسنًا، أكثر أو أقل، كما تعلمون،
لا أحد يحترم المنعطفات.

205
00:20:28,651 --> 00:20:30,611
أفعل.

206
00:20:30,651 --> 00:20:33,411
هناك إشارة أخرى
والذي يتطابق في كلتا الحالتين.

207
00:20:33,451 --> 00:20:36,411
أوه نعم؟ أخبرني.
هذه نسخة من الشهادات

208
00:20:36,451 --> 00:20:39,051
من الملفين.
لقد قمت بتحليلها

209
00:20:39,091 --> 00:20:42,291
تبحث عن أرضية مشتركة
ولقد وجدت أن العديد من الشهود

210
00:20:42,331 --> 00:20:44,611
الذي رأى الدكتور باردو
والدكتور مونيوز

211
00:20:44,651 --> 00:20:47,491
قبل الموت مباشرة
وأشاروا إلى أنهم بدوا مرتبكين.

212
00:20:47,531 --> 00:20:50,691
هل تعتقد أنهم كانوا تحت تأثير
من بعض المواد؟

213
00:20:50,731 --> 00:20:52,971
(التعليقات والمكالمات)

214
00:20:56,611 --> 00:20:59,131
أجاتا، هيا.

215
00:21:05,091 --> 00:21:07,251
هل هذه طاولتك؟

216
00:21:09,171 --> 00:21:11,371
انها فوضوي جدا.

217
00:21:11,411 --> 00:21:13,851
حسنًا، يجب أن ترى منزلي.

218
00:21:13,891 --> 00:21:16,571
دعونا نرى، ثم تصدق
أنه كان هناك تقديم كيميائي.

219
00:21:16,611 --> 00:21:19,771
والصحيح أن العامل
من البنك الذي حضر إلى أوتيرو

220
00:21:19,811 --> 00:21:22,771
وقال أنه كان غريبا بعض الشيء.
أعراض باردو ومونيوز

221
00:21:22,811 --> 00:21:25,451
يتزامن مع الوجود
من قلويد التروبان.

222
00:21:25,491 --> 00:21:27,771
لقد قرأت حالات أخرى
مع علامات مماثلة.

223
00:21:27,811 --> 00:21:30,931
هذا قلويد التروبان في الجرعة
الصحيح يؤدي إلى الضحية

224
00:21:30,971 --> 00:21:33,891
إلى حالة الاقتراح
حيث يصبح ضعيفًا جدًا.

225
00:21:33,931 --> 00:21:36,171
سكوبولامين.
بالضبط. ويستخدم في عمليات السرقة

226
00:21:36,211 --> 00:21:38,731
قبل كل شيء. اللص
ويديرها للضحايا

227
00:21:38,771 --> 00:21:41,931
ويفعلون كل ما أطلبه.
تحت تأثيره الضحية

228
00:21:41,971 --> 00:21:45,531
يفقد قدرته على الدفاع عن نفسه
ويمكن إقناعه بالتصرف

229
00:21:45,571 --> 00:21:48,451
ضد إرادته.
بل يمكن أن تتضرر

230
00:21:48,491 --> 00:21:50,571
لنفسها.
نعم، أعرف،

231
00:21:50,611 --> 00:21:54,171
لكن هل يكفي الانتحار؟
ولم أقرأه في أي ملف

232
00:21:54,211 --> 00:21:56,771
ولكن ربما مختلطة
مع بعض الباربيتورات

233
00:21:56,811 --> 00:22:00,211
حسنًا، لكني قرأت التقرير
السمية ولا يظهر شيء.

234
00:22:00,251 --> 00:22:02,811
لكن الامتحانات
تم ذلك في اليوم التالي

235
00:22:02,851 --> 00:22:06,051
ويختفي السكوبولامين
في ست ساعات من الدم.

236
00:22:07,611 --> 00:22:10,651
هل يمكنك أن تعرف
ماذا تفعل في الملف؟

237
00:22:10,691 --> 00:22:13,331
يجب أن تكون في فريقي.

238
00:22:13,371 --> 00:22:16,651
تعال معي.
علينا أن نذهب لرؤية الطبيب الشرعي.

239
00:22:16,691 --> 00:22:18,731
لا بد لي من العمل.

240
00:22:18,771 --> 00:22:22,491
اذهب الآن. سوف تفعل
حول الملفات في وقت لاحق. تعال.

241
00:22:22,531 --> 00:22:25,931
أنني لا أستطيع.
وهو أمر. دعنا نذهب.

242
00:22:35,571 --> 00:22:38,091
سكوبولامين.
وهو قلويد التروبان،

243
00:22:38,131 --> 00:22:40,771
استخدامه بشكل رئيسي ...
أعلم، أنا قاضي شرعي.

244
00:22:42,411 --> 00:22:45,571
وأنت من أين أتيت بهذه النظرية؟
حسنًا، وجدت أجاتا

245
00:22:45,611 --> 00:22:48,211
مصادفات معينة
مع الحالات السابقة

246
00:22:48,251 --> 00:22:51,211
حيث تم استخدام السكوبولامين.
آه، واحد جديد، من فريقك.

247
00:22:51,251 --> 00:22:54,971
لا، العمل على الملف.
في الملف.

248
00:22:55,011 --> 00:22:59,491
(الإيماءات) إنه يتعاون
كخبير في القضية.

249
00:22:59,531 --> 00:23:01,811
بالفعل.
يمكننا أن نرى

250
00:23:01,851 --> 00:23:04,451
تقارير السموم؟
أوه نعم.

251
00:23:04,491 --> 00:23:06,971
هذا هو التقرير أيها المفتش.

252
00:23:08,171 --> 00:23:11,451
لا يوجد أثر للسكوبولامين
ولا أي مادة أخرى.

253
00:23:11,491 --> 00:23:14,971
هل يمكنني أن أسألك في أي وقت؟
هل قدمت الإمتحان يا دكتور؟

254
00:23:15,011 --> 00:23:17,131
انها مزحة؟

255
00:23:17,171 --> 00:23:20,251
متى فعلت ذلك؟
حسنا صباح اليوم.

256
00:23:20,291 --> 00:23:24,211
أم. يرتبط السكوبولامين
لمستقبلات الأسيتيل كولين

257
00:23:24,251 --> 00:23:27,051
مباشرة
في الجهاز العصبي المركزي.

258
00:23:27,091 --> 00:23:30,371
أي في ست ساعات
يختفي من الدم .

259
00:23:30,411 --> 00:23:33,491
صحيح، وهذا هو سبب نظريتك
لا يمكن التحقق منها.

260
00:23:34,691 --> 00:23:38,331
أو نعم. ربما قاموا بتطعيمه
سكوبولامين عن طريق الاستنشاق.

261
00:23:40,491 --> 00:23:43,451
عن طريق الاستنشاق؟
كان من الممكن أن يفجر المهاجم عليه

262
00:23:43,491 --> 00:23:46,131
مسحوق السكوبولامين
على وجه الضحية،

263
00:23:46,171 --> 00:23:49,211
تسبب
أنه استنشق السم. لذا.

264
00:23:49,251 --> 00:23:52,451
وعلى الرغم من العنصر النشط
يختفي السكوبولامين

265
00:23:52,491 --> 00:23:55,691
في ست ساعات من الدم،
الركيزة تبقى لفترة أطول

266
00:23:55,731 --> 00:23:58,291
في المنطقة العليا
من الجهاز التنفسي.

267
00:24:00,491 --> 00:24:03,411
هل يمكننا التحقق من ذلك؟

268
00:24:03,451 --> 00:24:07,171
نعم، بالطبع،
ولكن هذا سوف يستغرق مني المزيد من الوقت.

269
00:24:07,211 --> 00:24:09,331
هل أستطيع أن أرى كيف تفعل ذلك؟

270
00:24:11,731 --> 00:24:13,851
(صخب وضجيج)

271
00:24:20,571 --> 00:24:22,691
مرحبًا أجاتا.

272
00:24:22,731 --> 00:24:25,451
لقد اتصلت بي بيلار للتو.
لديك بالفعل النتائج.

273
00:24:25,491 --> 00:24:28,171
انها في طريقها
وسنعقد اجتماعًا في الطابق العلوي

274
00:24:28,211 --> 00:24:31,091
مع بقية الفريق.
هل تريد أن تأتي؟

275
00:24:33,691 --> 00:24:37,531
لا أستطيع أيها المفتش.
يا امرأة، سوف يستغرق الأمر بعض الوقت فقط.

276
00:24:37,571 --> 00:24:40,371
أنا أعمل.

277
00:24:40,411 --> 00:24:42,491
بالفعل.

278
00:24:42,531 --> 00:24:46,171
ماذا لو... ماذا لو كنت مخطئا
ولا أعرف كيف أخبرهم جيدًا

279
00:24:46,211 --> 00:24:49,571
شيء السكوبولامين
وحالات السرقة؟

280
00:24:52,171 --> 00:24:54,411
لا أستطيع.

281
00:24:54,451 --> 00:24:57,971
لا تريد حقا أن تعرف
إذا وجدت بيلار سكوبولامين؟

282
00:24:58,011 --> 00:25:00,931
لا تستطيع
ولا حتى قليلا من الغريب؟

283
00:25:02,811 --> 00:25:05,051
هل تعرف ذلك؟

284
00:25:06,251 --> 00:25:09,531
ربما، إذا أتيت معي،
أنت أيضا يمكن أن تعرف ذلك.

285
00:25:11,091 --> 00:25:13,331
خمس دقائق وأرحل.

286
00:25:13,371 --> 00:25:15,491
ممتاز.

287
00:25:15,531 --> 00:25:17,491
سأنتظرك، حسنًا؟

288
00:25:25,731 --> 00:25:27,891
لا تلمس أي شيء.

289
00:25:37,011 --> 00:25:39,051
عمود.

290
00:25:39,091 --> 00:25:42,171
اه، اعتقدت أنك كنت في الداخل بالفعل.
لا، كنا نذهب إلى هناك.

291
00:25:43,451 --> 00:25:45,611
هل كنت ذاهبا؟
نعم.

292
00:25:45,651 --> 00:25:47,811
إلى أين أنت ذاهب؟

293
00:25:49,411 --> 00:25:51,491
هيا، دعنا نذهب.

294
00:25:51,531 --> 00:25:54,011
تعال.

295
00:25:58,011 --> 00:26:00,931
لحسن الحظ، الطرق
الجهاز التنفسي سليمة

296
00:26:00,971 --> 00:26:03,931
وتمكنا من أخذ عينة،
وكانت هناك بقايا من الركيزة.

297
00:26:03,971 --> 00:26:07,131
هناك تفسير آخر. سكوبولامين
يمكن أن تظهر أيضا

298
00:26:07,171 --> 00:26:10,451
في الأدوية شائعة الاستخدام.
-ولكن يكفي للانتحار؟

299
00:26:10,491 --> 00:26:12,691
في بعض حالات السرقة
الضحية نفسه

300
00:26:12,731 --> 00:26:15,571
لقد أفرغ منزله بالكامل
لإعطاء كل شيء للصوص.

301
00:26:15,611 --> 00:26:18,011
أنا التحقق من ذلك.
حسنًا، هذا ليس هكذا تمامًا.

302
00:26:18,051 --> 00:26:20,651
إنه شيء واحد لتفريغ منزلك.
وآخر ينتحر لولا.

303
00:26:20,691 --> 00:26:23,371
ممزوجًا ببعض مسكنات الألم.
الباربيتورات.

304
00:26:23,411 --> 00:26:26,251
يمكن أن يكون لها هذا التأثير.
الحقيقة هي أن الأمر يبدو غريبًا جدًا.

305
00:26:26,291 --> 00:26:29,171
هم الباربيتورات.
هنا أرى إحدى حالات السرقة.

306
00:26:29,211 --> 00:26:31,171
-دعونا نرى.
حسنًا، ماذا عن الحالتين الأخريين؟

307
00:26:31,211 --> 00:26:34,251
لا يوجد دليل على أنهم كانوا كذلك
مسموم بالسكوبولامين.

308
00:26:34,291 --> 00:26:36,971
لدينا الشهادات، بيلار.
باه! الشهادات.

309
00:26:37,011 --> 00:26:39,891
-يقول أن الضحية أعطاه
مفاتيح منزلك للص

310
00:26:39,931 --> 00:26:42,651
واتركه يأخذ كل شيء،
دون مقاومة.

311
00:26:42,691 --> 00:26:44,851
- بالنسبة لي
هذا الشيء الانتحاري يصعب علي تصديقه.

312
00:26:44,891 --> 00:26:47,171
دعونا نرى الملفات.
أواصل التحقيق.

313
00:26:47,211 --> 00:26:50,451
وتحدث عدد من الشهود...
(مزيج الأصوات)

314
00:26:59,131 --> 00:27:01,291
(يتنفس بقلق)

315
00:27:18,051 --> 00:27:20,571
(صوت بعيد) الشرطة! انزل!

316
00:27:34,211 --> 00:27:36,611
العقيق,
خذ الشهادات من فضلك.

317
00:27:36,651 --> 00:27:39,251
مضيعة للوقت.
العقيق.

318
00:27:39,291 --> 00:27:41,251
ما هو الخطأ معه؟

319
00:27:45,811 --> 00:27:47,931
هل أنت بخير؟

320
00:27:47,971 --> 00:27:50,211
العقيق.

321
00:27:50,251 --> 00:27:52,411
انتظر.

322
00:27:53,611 --> 00:27:55,731
العقيق.

323
00:27:56,851 --> 00:27:58,691
(تنهد)

324
00:27:58,731 --> 00:28:01,331
اجعلني آتي من أجل هذا.

325
00:28:11,211 --> 00:28:13,931
أين تقول
ما هذه الفتاة التي خرجت بها؟

326
00:28:13,971 --> 00:28:16,451
العمل على الملف.

327
00:28:16,491 --> 00:28:19,611
وتعتقد أنها فكرة جيدة
الحصول عليها في الفريق.

328
00:28:19,651 --> 00:28:23,011
لقد اكتشف أدلة
من الأشياء التي مرت علينا.

329
00:28:23,051 --> 00:28:25,411
تلك الفتاة لديها شيء.

330
00:28:27,811 --> 00:28:30,651
(يتنفس بقلق)

331
00:28:57,531 --> 00:28:59,771
(امرأة) "تنفس.

332
00:28:59,811 --> 00:29:02,091
تنفس."

333
00:29:32,491 --> 00:29:35,131
كيف حالك غدا؟
ماذا ستسألني؟

334
00:29:35,171 --> 00:29:38,371
حسنا،
أردت الذهاب إلى فندق باهيا.

335
00:29:40,411 --> 00:29:43,171
هيا، حسنا. الساعة 09:00 هناك.

336
00:29:43,211 --> 00:29:45,771
شكرًا لك.
لولا,

337
00:29:45,811 --> 00:29:49,291
09:00 هو 09:00، هاه؟
نعم.

338
00:30:04,811 --> 00:30:07,611
أراك غدا، لولا.
أراك غدا، خوان.

339
00:30:07,651 --> 00:30:10,331
خوان. لولا، أراك غدا.
وداعا، أراك غدا.

340
00:30:10,371 --> 00:30:12,771
ما هو الخطأ، أندريس؟ كل شيء جيد؟
نعم كل شيء على ما يرام.

341
00:30:12,811 --> 00:30:15,371
مهلا، هل تلقيت
التقرير الذي أرسلته لك؟

342
00:30:15,411 --> 00:30:18,091
تلك المتعلقة بالقتل؟
نعم. نعم، لدينا

343
00:30:18,131 --> 00:30:21,291
لمقارنة بعض البيانات.
أتحدث مع فريقي وأخبرك بشيء،

344
00:30:21,331 --> 00:30:23,171
حسنا؟
هيا، شكرا لك.

345
00:30:23,211 --> 00:30:25,611
أوه، لا تنسى
أن السبت هو شيء المزرعة.

346
00:30:25,651 --> 00:30:29,091
نعم، لكن لا تجعلني أعمل كثيرًا،
لدي كتف سيئة.

347
00:30:29,131 --> 00:30:30,771
لجمع.
أوه.

348
00:30:33,291 --> 00:30:35,371
مرحبًا.

349
00:30:35,411 --> 00:30:37,451
ما الذي تفعله هنا؟

350
00:30:37,491 --> 00:30:39,771
كنت أنتظرك.

351
00:30:39,811 --> 00:30:42,011
كيف حالك؟

352
00:30:43,371 --> 00:30:46,411
هل تسألني حقا
أم أنها شخصية الكلام؟

353
00:30:46,451 --> 00:30:49,811
بالطبع سأسألك
حقا، لقد تركتني قلقا.

354
00:30:51,171 --> 00:30:53,931
في بعض الأحيان أمنع نفسي
عندما يكون هناك الكثير من الناس.

355
00:30:53,971 --> 00:30:57,531
أنا آسف. لم أكن أنوي
وضعك في موقف غير مريح.

356
00:30:58,771 --> 00:31:01,131
تمام.

357
00:31:04,651 --> 00:31:06,091
يا أجاتا

358
00:31:06,131 --> 00:31:08,451
هل تشعر بذلك
دعنا نذهب لنحصل على شيء للشرب؟

359
00:31:08,491 --> 00:31:11,371
لا يزال لدي بعض الوقت
قبل الذهاب لاصطحاب ابني.

360
00:31:11,411 --> 00:31:14,331
يجب على  أن أذهب.
انتظر. انتظر.

361
00:31:16,611 --> 00:31:19,611
أجاتا، أنا أحبك و...

362
00:31:19,651 --> 00:31:23,771
وأعتقد أن لديك الكثير من المواهب.
ستكون باحثًا رائعًا.

363
00:31:25,171 --> 00:31:28,651
أنت لا تزال لم تخبرني
ماذا تفعل في الملف .

364
00:31:28,691 --> 00:31:31,011
هل هي وجهتك الأولى؟

365
00:31:32,171 --> 00:31:34,651
لن ترغب في ذلك أكثر
التحقيق في الحالات؟

366
00:31:34,691 --> 00:31:36,771
يجب على  أن أذهب.

367
00:31:58,491 --> 00:32:00,491
(تريلات ونعيق)

368
00:33:17,971 --> 00:33:20,731
تي غاليسيا، جمعية التوحد.

369
00:33:22,011 --> 00:33:24,891
حسنًا، يمكننا تنظيم شيء ما، أليس كذلك؟
-أنا في.

370
00:33:24,931 --> 00:33:27,291
-حسنا، ولكن شيء من هذا القبيل؟

371
00:33:27,331 --> 00:33:30,491
-لا أعرف،
شيء للخروج من هناك قليلا.

372
00:33:30,531 --> 00:33:33,611
الأمر فقط أنه ليس علينا أن نجتمع معًا
دائما هنا، أليس كذلك؟

373
00:33:33,651 --> 00:33:36,011
-هذا صحيح.
- طريق للمشي لمسافات طويلة،

374
00:33:36,051 --> 00:33:38,611
على سبيل المثال؟
-نعم من فضلك، أنا أحب ذلك.

375
00:33:38,651 --> 00:33:41,131
-حسنا العقيق
يركب دراجته هناك كثيرًا.

376
00:33:41,171 --> 00:33:44,251
أنا متأكد من أنك تعرف
بعض الطرق القريبة، أليس كذلك؟

377
00:33:44,291 --> 00:33:46,371
أم.

378
00:33:46,411 --> 00:33:49,531
مهلا، كنا نتحدث هنا
للبقاء يوما بعيدا

379
00:33:49,571 --> 00:33:51,931
لوضع بعض الخطة. هل يناسبك؟
-تمام.

380
00:33:51,971 --> 00:33:54,771
-نعم؟ كم هو رائع.
-رائع. باهِر.

381
00:33:54,811 --> 00:33:58,691
-هيا، دعونا نجلس.
وهكذا يمكننا أن نبدأ. هل تعتقد ذلك؟

382
00:33:58,731 --> 00:34:00,771
-تمام. نعم.

383
00:34:13,451 --> 00:34:15,371
- ألا تشعرين بذلك؟

384
00:34:15,411 --> 00:34:19,091
-بالطبع أشعر بذلك، ولكن
أعلم أنني سأنتهي لاحقًا

385
00:34:19,131 --> 00:34:22,211
تغلبني بالتأكيد،
لأنه ستكون هناك موسيقى صاخبة جداً،

386
00:34:22,251 --> 00:34:25,131
كثير من الناس، كثير جدا.
وإذا قدموني لشخص ما،

387
00:34:25,171 --> 00:34:27,851
إنه يعطيني قبلتين بالتأكيد.
-يا إلهي، لا أستطيع التحمل

388
00:34:27,891 --> 00:34:31,171
عن القبلتين.
أنا لا أفهم هذا الهوس من الناس

389
00:34:31,211 --> 00:34:34,131
من لمس بعضهم البعض في كل وقت.
-لن أغير من أنا،

390
00:34:34,171 --> 00:34:37,491
لكن عمري 20 عامًا. ببساطة
أود أن أفعل الأشياء

391
00:34:37,531 --> 00:34:41,371
ماذا تفعل الفتيات في عمري.
وهذا هو، الخروج، والاختلاط،

392
00:34:41,411 --> 00:34:43,891
ماذا أعرف، استمتع بوقتك، غازل.

393
00:34:43,931 --> 00:34:47,931
الأمر فقط أنني أشعر بذلك عندما أفتح
الفم، وأنا أخاف منهم جميعا.

394
00:34:47,971 --> 00:34:51,331
- نفس الشيء يحدث معي .
في ذلك اليوم، زميل في العمل

395
00:34:51,371 --> 00:34:55,531
لقد أظهر لي صورة لطفله.
-وأنت أخبرته أنه قبيح.

396
00:34:56,811 --> 00:34:59,211
-سألني ما فكرت.

397
00:34:59,251 --> 00:35:02,051
لماذا تسأل
إذا كنت لا تريد أن تعرف الحقيقة؟

398
00:35:02,091 --> 00:35:04,211
-بالفعل.
-حسنا، إنها مدونة اجتماعية.

399
00:35:04,251 --> 00:35:06,251
-إنه أمر سخيف.

400
00:35:06,291 --> 00:35:09,691
-أجاتا، هل تريد أن تقول لنا شيئا؟

401
00:35:13,291 --> 00:35:15,851
كنت أفكر
في ما قالته لورا.

402
00:35:17,131 --> 00:35:20,211
هناك بعض الأشياء بالنسبة لي أيضا
ما أود أن أفعله

403
00:35:20,251 --> 00:35:23,371
ولا أعتقد أنني سأتمكن من ذلك.

404
00:35:26,411 --> 00:35:29,371
عفوا
هل ستأتي إلى اجتماع المجموعة؟

405
00:35:29,411 --> 00:35:33,251
لا،
كنت أبحث فقط عن المعلومات.

406
00:35:33,291 --> 00:35:35,491
تعال معي.

407
00:35:38,771 --> 00:35:40,891
(طيور النورس)

408
00:35:52,811 --> 00:35:55,131
أنت لم ترى طاولتهم، سيليا.

409
00:35:55,171 --> 00:35:58,811
إنها فوضوية، إنها فوضوية.
لا يمكن التنبؤ به.

410
00:35:58,851 --> 00:36:02,091
لكنك معجب به.
نعم أحبه لأنه طيب

411
00:36:02,131 --> 00:36:04,971
ولماذا لا يسيء؟
عندما أقول أشياء صادقة.

412
00:36:06,251 --> 00:36:09,931
ويقول أنه يمكن أن يكون
باحث عظيم.

413
00:36:09,971 --> 00:36:13,771
آه! ولكن هل تريد
مساعدة في هذه القضية أم لا؟

414
00:36:13,811 --> 00:36:17,051
لا أستطيع إخراجها من رأسي.
وما هي المشكلة؟

415
00:36:17,091 --> 00:36:19,851
لا أستطيع، سيليا.
أجاتا، في هذين العامين،

416
00:36:19,891 --> 00:36:22,771
لقد تقدمت كثيرا.
منذ أن تم تشخيصك،

417
00:36:22,811 --> 00:36:25,411
أنت لم تعد
أن يكون لدينا أزمة حادة من هذا القبيل.

418
00:36:25,451 --> 00:36:28,211
اليوم في لقاء،

419
00:36:28,251 --> 00:36:30,651
لقد منعت نفسي.

420
00:36:30,691 --> 00:36:34,091
أوه.
إنها لا تفهمني، سيليا.

421
00:36:34,131 --> 00:36:37,211
حسناً اشرح لهم ذلك.
لا أستطيع، أنا في مركز الشرطة

422
00:36:37,251 --> 00:36:40,051
لا يمكنهم معرفة ذلك.
لا، ليس في مركز الشرطة.

423
00:36:40,091 --> 00:36:43,731
ولكن ربما هي تفعل ذلك، لأنها،
من كلامك يبدو الأمر مختلفا.

424
00:36:44,891 --> 00:36:47,611
ربما يمكنك الوثوق بها.

425
00:36:47,651 --> 00:36:50,811
لا أعرف.
نعم أنت تعرف.

426
00:36:52,091 --> 00:36:54,171
تعال.

427
00:36:54,211 --> 00:36:56,051
(صياح)

428
00:37:14,251 --> 00:37:16,691
(الجرش)

429
00:37:25,531 --> 00:37:27,731
أمي، من فضلك.

430
00:37:27,771 --> 00:37:29,931
آسف. آسف.

431
00:37:54,691 --> 00:37:57,291
(تنهد)

432
00:38:01,531 --> 00:38:03,531
أمي!

433
00:38:03,571 --> 00:38:05,531
آسف.

434
00:38:07,771 --> 00:38:09,811
(يضحك)

435
00:39:10,731 --> 00:39:12,851
ماذا، هل يجب أن نتناول العشاء؟

436
00:39:12,891 --> 00:39:15,331
هل مازلت تقوم بواجباتك المنزلية؟

437
00:39:15,371 --> 00:39:18,291
لقد حلت للتو
لغز النقاط التسع.

438
00:39:18,331 --> 00:39:20,411
دعونا نرى، وما هو ذلك؟

439
00:39:20,451 --> 00:39:23,011
عليك الانضمام إلى هذه النقاط التسع

440
00:39:23,051 --> 00:39:27,491
بأربعة خطوط مستقيمة فقط
دون رفع القلم الرصاص.

441
00:39:27,531 --> 00:39:29,771
دعونا نرى. هل يمكنني المحاولة؟

442
00:39:31,811 --> 00:39:33,971
أ.

443
00:39:34,011 --> 00:39:36,331
اثنان.

444
00:39:36,371 --> 00:39:38,411
ثلاثة.

445
00:39:38,451 --> 00:39:41,331
لكن هذا مستحيل.
دعونا نرى، انتظر، انتظر، هاه؟

446
00:39:41,371 --> 00:39:43,691
أذهب، أذهب، أذهب، أذهب، أذهب.
دعونا نرى مرة أخرى.

447
00:39:43,731 --> 00:39:46,171
سأبدأ هنا. أ.

448
00:39:46,211 --> 00:39:48,931
(يضحك)
اثنان. هاه ما الذي تضحك عليه؟

449
00:39:48,971 --> 00:39:52,211
بأنني أراك. ماذا تعتقد،
أنا لن أفعل ذلك؟

450
00:39:52,251 --> 00:39:56,091
ثلاثة. حسنا ربما هذه المرة
لا. أين الحل؟

451
00:39:56,131 --> 00:39:59,011
أوه لا. لا فخ.
يا. يا.

452
00:39:59,051 --> 00:40:01,651
مهلا مهلا.
لا لا.

453
00:40:03,771 --> 00:40:06,251
توقفي يا أمي!
لقد أردت ذلك.

454
00:40:06,291 --> 00:40:08,571
حرب دغدغة.

455
00:40:08,611 --> 00:40:11,051
التعذيب الصيني. التعذيب الصيني.

456
00:40:11,091 --> 00:40:13,051
(تضحك)

457
00:40:17,611 --> 00:40:19,971
بالأمس كنت أتحدث مع جافي.

458
00:40:20,011 --> 00:40:22,971
الموظفين واحد؟
كنت أسأله عن صديقك.

459
00:40:23,011 --> 00:40:26,331
وقد أدى اليمين قبل عامين.
ووجهته الأولى، الملف.

460
00:40:26,371 --> 00:40:28,971
حسنا، لقد تخيلت ذلك. إنه شاب.

461
00:40:29,011 --> 00:40:31,971
هل يبدو ذلك طبيعيا بالنسبة لك؟
ماذا أعرف،

462
00:40:32,011 --> 00:40:35,011
سيكون لديها أسبابها، أليس كذلك؟
لولا، اللعنة، هذا الملف

463
00:40:35,051 --> 00:40:37,731
انها مليئة بالناس
الذي هو على وشك التقاعد.

464
00:40:37,771 --> 00:40:40,171
هيا، دعونا نصل الى ذلك.

465
00:40:54,011 --> 00:40:57,131
لولا، أنا لا أعرف جيدا
ماذا نفعل هنا، هاه؟

466
00:40:57,171 --> 00:41:00,451
لديهم هذه الغرفة
يجب أن يتم تنظيفها 200 مرة على الأقل

467
00:41:00,491 --> 00:41:02,291
منذ مقتل باردو.

468
00:41:02,331 --> 00:41:04,451
هنا هو
حيث قطع معصميه، أليس كذلك؟

469
00:41:04,491 --> 00:41:06,451
نعم.

470
00:41:06,491 --> 00:41:08,851
هناك حق.

471
00:41:18,771 --> 00:41:21,011
أنظر إلى هذا.

472
00:41:21,051 --> 00:41:22,891
الكتاب.

473
00:41:22,931 --> 00:41:26,131
دعونا نرى. أوه انظر،
نعم، "يوليسيس" لجويس.

474
00:41:26,171 --> 00:41:28,731
إنها كثيفة بعض الشيء ويصعب قراءتها،

475
00:41:28,771 --> 00:41:31,651
ولكن يكفي أن تقطع نفسك
أنا لا أرى الأوردة.

476
00:41:31,691 --> 00:41:34,651
لا، انظر إلى الإشارة المرجعية.

477
00:41:37,611 --> 00:41:40,411
تبدو وكأنها بطاقة دينية، أليس كذلك؟

478
00:41:49,771 --> 00:41:52,491
لن يكونوا كذلك
أولئك الذين وجدوا الجثة؟

479
00:41:52,531 --> 00:41:54,811
نعم، إنهم هم.
اه، رائع.

480
00:41:57,051 --> 00:41:59,691
هيا، لم يفتحوا لي.

481
00:42:00,931 --> 00:42:03,731
من الأفضل أن أعتني به.
هيا، حسنا.

482
00:42:08,171 --> 00:42:10,531
شريكه جاء بالفعل ليسألنا.

483
00:42:10,571 --> 00:42:13,411
لذلك لم يروا أي شيء
خارج عن المألوف في ذلك اليوم.

484
00:42:13,451 --> 00:42:15,571
لا.
هل اتفقت معه

485
00:42:15,611 --> 00:42:17,771
قبل وفاته ؟

486
00:42:17,811 --> 00:42:22,251
هل لاحظت إذا كان
الخلط إلى حد ما أو الارتباك؟

487
00:42:23,651 --> 00:42:25,971
كان الأمر طبيعيا.

488
00:42:26,011 --> 00:42:28,731
هل تعلم إذا دخل
أي شخص آخر في الغرفة؟

489
00:42:28,771 --> 00:42:32,331
ربما حصل على زيارة.
لا، ليس في ذلك اليوم.

490
00:42:33,691 --> 00:42:36,011
ذلك اليوم؟

491
00:42:36,051 --> 00:42:38,291
لم نرى أحدا.

492
00:42:40,211 --> 00:42:43,651
وعلينا أن نواصل العمل.
بالتأكيد، نعم. بالطبع.

493
00:42:43,691 --> 00:42:47,371
أنا لا أزعجهم بعد الآن.
من فضلك، إذا كنت تتذكر أي شيء.

494
00:42:47,411 --> 00:42:51,971
نعم، نعم، سوف نتصل بك.
شكرًا لك. وداعا، يوم جيد.

495
00:43:16,451 --> 00:43:18,771
مرحبًا.

496
00:43:20,291 --> 00:43:23,291
هل ترغب في القهوة؟ أنا أدعو

497
00:43:26,051 --> 00:43:28,331
لذلك كان لدي شركة.

498
00:43:28,371 --> 00:43:31,131
لا أستطيع التحدث
من الحياة الخاصة للعملاء.

499
00:43:31,171 --> 00:43:33,531
لقد جاء مع حبيبته.
لا يحب ذلك في الفندق

500
00:43:33,571 --> 00:43:37,011
دعونا نتحدث عن هذه الأشياء.
لا تقلق، لن يعرف أحد.

501
00:43:37,051 --> 00:43:39,771
يمكنك أن تثق بي، على محمل الجد.

502
00:43:39,811 --> 00:43:43,771
رأيته يرافقه عدة مرات،
ولم تكن دائمًا نفس المرأة.

503
00:43:43,811 --> 00:43:46,011
البغايا.

504
00:43:46,051 --> 00:43:48,611
من المفترض
لا أستطيع التحدث عن هذا.

505
00:43:55,251 --> 00:43:57,131
(تنهد)

506
00:43:58,691 --> 00:44:00,451
صباح الخير.
مرحبًا.

507
00:44:00,491 --> 00:44:02,371
الشرطة الوطنية.

508
00:44:02,411 --> 00:44:05,131
هل أنت مايتي فرنانديز,
أرملة الدكتور باردو؟

509
00:44:05,171 --> 00:44:07,531
(الإيماءات)
أرافقك في الشعور.

510
00:44:07,571 --> 00:44:09,651
شكرًا لك.
هل يمكنني الدخول؟

511
00:44:09,691 --> 00:44:13,651
بالطبع. يحدث.
شكرًا لك.

512
00:44:20,051 --> 00:44:22,571
ومتى تقول
ما هي هذه الصور؟

513
00:44:22,611 --> 00:44:24,811
من ليلة أمس.

514
00:44:26,291 --> 00:44:29,411
إنه العقيق. ماذا تفعل؟
لا أعرف.

515
00:44:29,451 --> 00:44:31,891
يبدو وكأنه يبحث عن شيء ما.

516
00:44:33,851 --> 00:44:35,851
وهناك المزيد، هاه؟

517
00:44:38,211 --> 00:44:41,571
كان الدكتور أوتيرو طبيبه.
دكتور أوتيرو.

518
00:44:42,851 --> 00:44:45,731
اتصل بـ "لولا"، ودعها تطير.

519
00:44:53,771 --> 00:44:57,051
الحقيقة هي أن لديها
مناظر مذهلة.

520
00:45:00,371 --> 00:45:03,411
لقد قرأت في الملف
لقد كان لديهم طفل للتو.

521
00:45:03,451 --> 00:45:06,171
لقد كنا نحاول طوال حياتنا.

522
00:45:06,211 --> 00:45:08,931
لقد حققنا ذلك أخيرًا.

523
00:45:08,971 --> 00:45:11,451
أنا آسف.
شكرًا لك.

524
00:45:11,491 --> 00:45:13,091
(اتصال)

525
00:45:13,131 --> 00:45:14,971
عفوا.

526
00:45:17,931 --> 00:45:20,371
آسف.

527
00:45:20,411 --> 00:45:24,491
أخبريني، هل كان زوجك بخير؟
هل لديك مشكلة؟

528
00:45:24,531 --> 00:45:27,491
اعتقدت أن القضية قد أغلقت.

529
00:45:27,531 --> 00:45:30,051
حسنا،
أنا أقوم ببعض الشيكات.

530
00:45:30,091 --> 00:45:32,971
هناك بعض الأشياء
هذا لا يضيف لي تمامًا.

531
00:45:33,011 --> 00:45:36,731
أستطيع أن أقول لك أنني وزوجي
كنا أكثر سعادة من أي وقت مضى.

532
00:45:39,971 --> 00:45:42,411
هل تعرف فندق باهيا؟

533
00:45:42,451 --> 00:45:45,531
نعم بالطبع. وهو الفندق الذي...

534
00:46:00,971 --> 00:46:04,411
كنت ذاهبا إلى هناك
مع نساء أخريات، أليس كذلك؟ هذا كل شيء.

535
00:46:04,451 --> 00:46:07,091
هل تعلم ذلك؟
لقد كان زوجي

536
00:46:07,131 --> 00:46:10,251
في العلاج، إدمان الجنس.

537
00:46:10,291 --> 00:46:13,131
كان من المفترض أن يكون أفضل الآن.

538
00:46:13,171 --> 00:46:15,731
لقد كان شديد التركيز لبضع سنوات.

539
00:46:15,771 --> 00:46:20,291
ولكن في ذلك اليوم رأيت أنهم قد عادوا
لسحب الأموال من الحساب.

540
00:46:21,611 --> 00:46:24,251
مثل؟ هل أخرجه بنفسه؟
6000 يورو.

541
00:46:24,291 --> 00:46:27,211
بحثت عنهم في كل أنحاء المنزل
لكنهم لم يظهروا.

542
00:46:27,251 --> 00:46:29,891
أستطيع أن أتخيل بالفعل ما سيكون عليه.

543
00:46:32,051 --> 00:46:34,291
لولا أخيرا.
أين كنت؟

544
00:46:34,331 --> 00:46:37,011
لن تصدق ذلك.
سأغادر منزل الأرملة

545
00:46:37,051 --> 00:46:40,531
من دكتور باردو وخمن ماذا...
لولا، استمعي لي، هذا مهم.

546
00:46:40,571 --> 00:46:43,971
لقد فحصنا جميع الكاميرات
الأمن وأجاتا كانا هناك بالأمس

547
00:46:44,011 --> 00:46:46,771
في الليل في موقف السيارات.
الذي - التي؟

548
00:46:48,531 --> 00:46:50,331
الذي - التي؟

549
00:46:50,371 --> 00:46:52,491
لا يمكن أن يكون، بأي حال من الأحوال.

550
00:46:53,771 --> 00:46:56,811
لكن لا،
يجب أن يكون هناك تفسير.

551
00:46:58,611 --> 00:47:01,131
الليلة الماضية
كان في مسرح الجريمة.

552
00:47:01,171 --> 00:47:03,731
استمع لي.
لا تفعل أي شيء حتى وصولي.

553
00:47:03,771 --> 00:47:05,891
سأكون هناك خلال 15 دقيقة.

554
00:47:05,931 --> 00:47:07,811
أين هو؟

555
00:47:07,851 --> 00:47:10,571
الوصول، 15، 20 دقيقة على الأكثر.

556
00:47:10,611 --> 00:47:13,531
نحن لن ننتظر.
لقد بدأنا بدونها.

557
00:47:13,571 --> 00:47:16,171
حسنًا، يمكننا ذلك
انتظر قليلا قبل...

558
00:47:16,211 --> 00:47:18,931
لقد بدأنا بدونها.
تمام.

559
00:47:18,971 --> 00:47:21,451
خذ هذا، هيا.

560
00:47:21,491 --> 00:47:23,891
لولا، علينا أن نبدأ.

561
00:47:23,931 --> 00:47:25,851
اللعنة!

562
00:47:25,891 --> 00:47:29,011
لقد أخفى معلومات عنا
ذات الصلة. انها مشبوهة.

563
00:47:29,051 --> 00:47:30,851
أراك لاحقًا.

564
00:48:09,371 --> 00:48:11,771
لا أريد أن أتحدث عن قضاياك،
هذا لا يفيدني.

565
00:48:11,811 --> 00:48:14,131
قل لي ما تريد
ماذا تفعل في الملف

566
00:48:14,171 --> 00:48:17,331
أنك سعيد هناك.
أخبرني وأقسم أنني سأتركك وحدك.

567
00:48:17,371 --> 00:48:19,411
كنت أعلم أنك ستبتهج في النهاية.

568
00:48:19,451 --> 00:48:21,491
أنا فقط أساعدها
مع هذه الحالة.

569
00:48:21,531 --> 00:48:24,171
نعم، نعم، الآن، الآن.
-هل تفكر في ذلك؟

570
00:48:25,411 --> 00:48:28,571
الضابط دياز غير مستعد
للعمل التشغيلي.

571
00:48:28,611 --> 00:48:30,771
إنها مستعدة للغاية
لأي شيء.

572
00:48:30,811 --> 00:48:32,891
ألم تشاهدها وهي تحقق؟

573
00:48:32,931 --> 00:48:35,891
من الصعب بالنسبة لي أن أنام عندما يكون لدي
شيء عاجل لحلها.

574
00:48:35,931 --> 00:48:37,891
ادخل وتسلق معي.

575
00:48:37,931 --> 00:48:40,011
(الجرس)

576
00:48:40,051 --> 00:48:42,091
لولا.

577
00:48:42,131 --> 00:48:45,491
نحن بحاجة إلى تعزيزات.
لدينا مباراة الطباعة.

578
00:48:45,531 --> 00:48:47,811
الشرطة الوطنية.

579
00:48:48,971 --> 00:48:51,371
اركض، اركض! هناك، هناك.

580
00:49:03,411 --> 00:49:06,011
♪ قبلك.

581
00:49:06,051 --> 00:49:08,451
♪ أمامي.

582
00:49:09,771 --> 00:49:13,291
♪ وقبل كل شيء.

583
00:49:14,851 --> 00:49:17,971
♪ قبلك وبعدي.

584
00:49:18,011 --> 00:49:20,131
♪ صحيح.

585
00:49:21,331 --> 00:49:24,091
♪ هذا أنا، أوه، أوه.

586
00:49:25,571 --> 00:49:28,491
♪ أوه، أوه، أوه.

587
00:49:31,771 --> 00:49:33,971
♪ آه، آه. ♪